Job summary
This remote role focuses on translating and localizing video scripts and descriptions from English to German, using AI tools to assist in translation and voiceover production. The position requires adapting content for a young German-speaking audience while preserving the original tone and meaning, and delivering high-quality work on schedule.
Location and work setup
- Location
- Norway
- Work setup
- Remote
Responsibilities
Translate video scripts and descriptions from English to German utilizing AI translation tools; proofread and refine AI-generated translations to ensure fluency and accuracy; adapt sentence length and cultural references to suit German-speaking youth audiences; use AI voice generation software to create voiceovers synchronized with video timelines; collaborate with production teams to meet deadlines and uphold quality standards.
Qualifications
Proven experience translating from English to German, preferably with content aimed at younger audiences; familiarity with AI-based translation and voice generation tools is advantageous; strong attention to detail and ability to maintain the original's tone and meaning; cultural knowledge of German slang, idioms, and pop culture is beneficial; self-motivated, reliable, and capable of working independently under deadlines.