Job summary
Seeking an experienced linguist specialized in pharmacovigilance and clinical-regulatory materials to translate and review high-volume safety documentation from Spanish to English. This remote freelance role demands accuracy, regulatory compliance, and the ability to handle time-sensitive medical content within the life sciences field. The position involves translation, machine translation post-editing, and rigorous copy-editing using CAT tools, supporting ongoing daily production with strict deadlines.
Location and work setup
- Location
- Norway
- Work setup
- Remote
Responsibilities
Translate pharmacovigilance and clinical-regulatory texts from Spanish to English, ensuring accuracy and regulatory consistency. Perform post-editing of machine translations focusing on safety and medical documents. Conduct detailed copy-editing to guarantee clarity and terminology precision. Manage high-volume, sensitive assignments while strictly meeting turnaround times. Utilize CAT tools effectively and apply specialized medical and pharmacovigilance terminology consistently. Maintain reliable daily availability to meet continuous project demands.
Qualifications
Degree in translation, linguistics, language studies, or equivalent with substantial translation training. Minimum two years professional experience translating medical or pharmacovigilance documentation, with preference for pharmacovigilance-specific content such as SAE/AE reports and regulatory filings. Strong proficiency in Spanish and excellent English skills; native-level English preferred but not mandatory. Experience with CAT tools like XTM. Demonstrated ability to work independently under strict deadlines. Healthcare professional background, particularly nursing or medical emergency experience, is a plus. Flexibility for daily and weekend availability is advantageous.